Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na gazie
Gazowiec
na gaz
płynny
LG tanker
Gazowiec
na gaz
płynny
LG tanker
1,00 ≤ Rf ≤ 1,15 (silniki Diesla i
na gaz
płynny)
1,00 ≤ Rf ≤ 1,15 (diesel and LPG engines)
1,00 ≤ Rf ≤ 1,15 (silniki Diesla i
na gaz
płynny)
1,00 ≤ Rf ≤ 1,15 (diesel and LPG engines)
zbiorniki
na gaz
płynny
tanks
for
liquefied gas
zbiorniki
na gaz
płynny
tanks
for
liquefied gas
HOMOLOGACJA SILNIKÓW
NA GAZ
PŁYNNY
APPROVAL
OF
LPG-FUELLED ENGINES
HOMOLOGACJA SILNIKÓW
NA GAZ
PŁYNNY
APPROVAL
OF
LPG-FUELLED ENGINES
...zastosowanie, paliwo 3 w przypadku silników na gaz ziemny oraz paliwa A i B w przypadku silników
na gaz
płynny).
The measured results and the calculated results must demonstrate that the engine meets the limit values with all relevant fuels (fuels 1, 2 and, if applicable, fuel 3 in the case of natural gas...
Wartości zmierzone i obliczone muszą wykazać, że silnik mieści się w wartościach granicznych dla wszystkich właściwych paliw (paliwa 1, 2 oraz, gdy ma zastosowanie, paliwo 3 w przypadku silników na gaz ziemny oraz paliwa A i B w przypadku silników
na gaz
płynny).
The measured results and the calculated results must demonstrate that the engine meets the limit values with all relevant fuels (fuels 1, 2 and, if applicable, fuel 3 in the case of natural gas engines and fuels A and B in the case of LPG engines).
...zastosowanie, paliwo 3 w przypadku silników na gaz ziemny oraz paliwa A i B w przypadku silników
na gaz
płynny).
The measured results and the calculated results must demonstrate that the engine meets the limit values with all relevant fuels (fuels 1, 2 and, if applicable, fuel 3 in the case of natural gas...
Wartości zmierzone i obliczone muszą wykazać, że silnik spełnia wartości dopuszczalne dla wszystkich właściwych paliw (paliwa 1, 2 oraz, jeśli ma zastosowanie, paliwo 3 w przypadku silników na gaz ziemny oraz paliwa A i B w przypadku silników
na gaz
płynny).
The measured results and the calculated results must demonstrate that the engine meets the limit values with all relevant fuels (fuels 1, 2 and, if applicable, fuel 3 in the case of natural gas engines and fuels A and B in the case of LPG engines).
...emisji określonych w wierszu A i pracujące na oleju napędowym do silników wysokoprężnych lub
na gazie
płynnym.
Engines approved to Row A emission limits and operating on diesel or liquefied
petroleum gas
(LPG) fuel.
Silniki homologowane w odniesieniu do limitów emisji określonych w wierszu A i pracujące na oleju napędowym do silników wysokoprężnych lub
na gazie
płynnym.
Engines approved to Row A emission limits and operating on diesel or liquefied
petroleum gas
(LPG) fuel.
...emisji określonych w wierszu C i pracujące na oleju napędowym do silników wysokoprężnych lub
na gazie
płynnym.
Engines approved to Row C emission limits and operating on diesel or liquefied
petroleum gas
(LPG) fuel.
Silniki homologowane w odniesieniu do limitów emisji określonych w wierszu C i pracujące na oleju napędowym do silników wysokoprężnych lub
na gazie
płynnym.
Engines approved to Row C emission limits and operating on diesel or liquefied
petroleum gas
(LPG) fuel.
...emisji określonych w wierszu B1 i pracujące na oleju napędowym do silników wysokoprężnych lub
na gazie
płynnym.
Engines approved to Row B1 emission limits and operating on diesel or liquefied
petroleum gas
(LPG) fuel.
Silniki homologowane w odniesieniu do limitów emisji określonych w wierszu B1 i pracujące na oleju napędowym do silników wysokoprężnych lub
na gazie
płynnym.
Engines approved to Row B1 emission limits and operating on diesel or liquefied
petroleum gas
(LPG) fuel.
...emisji określonych w wierszu B2 i pracujące na oleju napędowym do silników wysokoprężnych lub
na gazie
płynnym.
Engines approved to Row B2 emission limits and operating on diesel or liquefied
petroleum gas
(LPG) fuel.
Silniki homologowane w odniesieniu do limitów emisji określonych w wierszu B2 i pracujące na oleju napędowym do silników wysokoprężnych lub
na gazie
płynnym.
Engines approved to Row B2 emission limits and operating on diesel or liquefied
petroleum gas
(LPG) fuel.
Palniki piecowe na paliwo ciekłe, na paliwo stałe pyłowe lub
na gaz
; mechaniczne podawacze węgla, włączając ich ruszty mechaniczne, mechaniczne urządzenia do usuwania popiołu oraz podobne urządzenia
Furnace burners for liquid fuel, for pulverised solid fuel or for
gas
; mechanical stokers, including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances
Palniki piecowe na paliwo ciekłe, na paliwo stałe pyłowe lub
na gaz
; mechaniczne podawacze węgla, włączając ich ruszty mechaniczne, mechaniczne urządzenia do usuwania popiołu oraz podobne urządzenia
Furnace burners for liquid fuel, for pulverised solid fuel or for
gas
; mechanical stokers, including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances
Palniki piecowe na paliwo ciekłe, na paliwo stałe pyłowe lub
na gaz
; mechaniczne podawacze węgla, włączając ich ruszty mechaniczne, mechaniczne urządzenia do usuwania popiołu oraz podobne urządzenia
Furnace burners for liquid fuel, for pulverised solid fuel or for
gas
; mechanical stokers, including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances
Palniki piecowe na paliwo ciekłe, na paliwo stałe pyłowe lub
na gaz
; mechaniczne podawacze węgla, włączając ich ruszty mechaniczne, mechaniczne urządzenia do usuwania popiołu oraz podobne urządzenia
Furnace burners for liquid fuel, for pulverised solid fuel or for
gas
; mechanical stokers, including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances
Palniki piecowe na paliwo ciekłe, na paliwo stałe pyłowe lub
na gaz
; mechaniczne podajniki węgla, włączając ich ruszty mechaniczne, mechaniczne urządzenia do usuwania popiołu oraz podobne urządzenia
Furnace burners for liquid fuel, for pulverised solid fuel or for
gas
; mechanical stokers, including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances
Palniki piecowe na paliwo ciekłe, na paliwo stałe pyłowe lub
na gaz
; mechaniczne podajniki węgla, włączając ich ruszty mechaniczne, mechaniczne urządzenia do usuwania popiołu oraz podobne urządzenia
Furnace burners for liquid fuel, for pulverised solid fuel or for
gas
; mechanical stokers, including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances
Maszyny i urządzenia do spawania i zgrzewania, inne niż działające
na gaz
(z wyłączeniem maszyn i urządzeń elektrycznych objętych pozycją 8515)
Machinery and apparatus for welding, not gas-operated (excl. electric machines and apparatus of heading 8515)
Maszyny i urządzenia do spawania i zgrzewania, inne niż działające
na gaz
(z wyłączeniem maszyn i urządzeń elektrycznych objętych pozycją 8515)
Machinery and apparatus for welding, not gas-operated (excl. electric machines and apparatus of heading 8515)
...się gaz wytwarzany w procesie koksowania (w tym gaz produkowany w koksowniach i przeklasyfikowany
na gaz
z gazowni), przez całkowite zgazowanie produktów naftowych (gaz ciekły, ciężki olej opałowy...
...gas produced by carbonisation (including gas produced by coke ovens and transferred to gasworks
gas
), by total gasification with or without enrichment with oil products (LPG, residual fuel oil, et
Do tej kategorii zalicza się gaz wytwarzany w procesie koksowania (w tym gaz produkowany w koksowniach i przeklasyfikowany
na gaz
z gazowni), przez całkowite zgazowanie produktów naftowych (gaz ciekły, ciężki olej opałowy itp.) ze wzbogacaniem lub bez oraz przez reforming oraz zwykłe mieszanie gazów lub powietrza, zgłaszanych w wierszach „Pozyskanie z innych źródeł”.
It includes gas produced by carbonisation (including gas produced by coke ovens and transferred to gasworks
gas
), by total gasification with or without enrichment with oil products (LPG, residual fuel oil, etc.), and by reforming and simple mixing of gases and/or air, reported under the rows ‘from other sources’.
...się gaz wytwarzany w procesie koksowania (w tym gaz produkowany w koksowniach i przeklasyfikowany
na gaz
z gazowni), przez całkowite zgazowanie produktów naftowych (gaz ciekły, ciężki olej opałowy...
It includes gas produced by carbonisation (including gas produced by coke ovens and transferred to
gas
works gas
), by total gasification with or without enrichment with oil products (LPG, residual...
Do tej kategorii zalicza się gaz wytwarzany w procesie koksowania (w tym gaz produkowany w koksowniach i przeklasyfikowany
na gaz
z gazowni), przez całkowite zgazowanie produktów naftowych (gaz ciekły, ciężki olej opałowy itp.) ze wzbogacaniem lub bez oraz przez reforming oraz zwykłe mieszanie gazów lub powietrza, zgłaszanych w wierszach »Pozyskanie z innych źródeł«.
It includes gas produced by carbonisation (including gas produced by coke ovens and transferred to
gas
works gas
), by total gasification with or without enrichment with oil products (LPG, residual fuel oil, etc.), and by reforming and simple mixing of gases and/or air, reported under the rows “From Other Sources”.
...się gaz wytwarzany w procesie koksowania (w tym gaz produkowany w koksowniach i przeklasyfikowany
na gaz
z gazowni), przez całkowite zgazowanie produktów naftowych (gazu ciekłego LPG,...
It includes gas produced by carbonisation (including gas produced by coke ovens and transferred to
gas
works gas
), by total gasification with or without enrichment with oil products (LPG, residual...
Do tej kategorii zalicza się gaz wytwarzany w procesie koksowania (w tym gaz produkowany w koksowniach i przeklasyfikowany
na gaz
z gazowni), przez całkowite zgazowanie produktów naftowych (gazu ciekłego LPG, pozostałościowego oleju opałowego itp.) ze wzbogacaniem lub bez oraz przez reforming oraz zwykłe mieszanie gazów lub powietrza, zgłaszany w wierszach »Pozyskanie z innych źródeł«.
It includes gas produced by carbonisation (including gas produced by coke ovens and transferred to
gas
works gas
), by total gasification with or without enrichment with oil products (LPG, residual fuel oil, etc.), and by reforming and simple mixing of gases and/or air, reported under the rows “From Other Sources”.
Po przeprowadzeniu zgłoszonej operacji zamówienia
na gaz
ze strony Portgás, jedynego lokalnego dystrybutora, który nie jest zależny od GDP, zostaną przejęte przez przedsiębiorstwo powstałe wskutek...
The notified operation will foreclose the
gas
demand of the only LDC which is so far not controlled by GDP, namely Portgás.
Po przeprowadzeniu zgłoszonej operacji zamówienia
na gaz
ze strony Portgás, jedynego lokalnego dystrybutora, który nie jest zależny od GDP, zostaną przejęte przez przedsiębiorstwo powstałe wskutek połączenia.
The notified operation will foreclose the
gas
demand of the only LDC which is so far not controlled by GDP, namely Portgás.
W odniesieniu do dostawy gazu do elektrowni cieplnych, po przeprowadzeniu zgłoszonej operacji popyt
na gaz
ze strony elektrowni cieplnych (mianowicie zamówienia krótkoterminowe firm Turbogás [13] i...
As regards the supply of gas to CCGTs, the notified operation will foreclose all the
gas
demand by CCGTs (namely Turbogás’ [13] and TER/Carregado's short-term requirements) which could otherwise have...
W odniesieniu do dostawy gazu do elektrowni cieplnych, po przeprowadzeniu zgłoszonej operacji popyt
na gaz
ze strony elektrowni cieplnych (mianowicie zamówienia krótkoterminowe firm Turbogás [13] i TER/Carrgado) zostanie przejęty przez przedsiębiorstwo powstałe wskutek połączenia. Gdyby nie doszło do operacji, odbiorcy ci mogliby zostać przejęci przez konkurencję GDP od momentu uznania elektrowni cieplnych za odbiorców uprawnionych.
As regards the supply of gas to CCGTs, the notified operation will foreclose all the
gas
demand by CCGTs (namely Turbogás’ [13] and TER/Carregado's short-term requirements) which could otherwise have been challenged by competitors of GDP, once CCGTs are eligible.
Urządzenia domowe
na gaz
, z żeliwa lub stali, z ujściem na spaliny, włączając grzejniki, ruszty, piece i piecyki, na gaz jak i pozostałe paliwo, z wyłączeniem urządzeń do gotowania i podgrzewaczy...
Iron or steel
gas
domestic appliances with an exhaust outlet, including heaters, grates, fires and braziers, for both gas and other fuels (excluding cooking appliances and plate warmers)
Urządzenia domowe
na gaz
, z żeliwa lub stali, z ujściem na spaliny, włączając grzejniki, ruszty, piece i piecyki, na gaz jak i pozostałe paliwo, z wyłączeniem urządzeń do gotowania i podgrzewaczy płytowych
Iron or steel
gas
domestic appliances with an exhaust outlet, including heaters, grates, fires and braziers, for both gas and other fuels (excluding cooking appliances and plate warmers) 
